Wallet payment works in two different ways 1) As a WooCommerce payment gateway and 2) As partial payment. You can process the order refund as a normal WooCommerce refund for case 1. And for case 2 you can refund the partial payment amount by clicking on the wallet refund button.